Per chi ha da gestire eventi rivolti a un pubblico internazionale, per chi parla a più paesi contemporaneamente o ha sedi in tutto il mondo, l’esigenza degli eventi in streaming multilingua è sempre più pressante. Ci siamo confrontati con questo aspetto in molti eventi ultimamente e abbiamo adottato diverse soluzioni per rispondere a questa nuova esigenza.

Streaming multilingua: un unico player con filmato (registrato) in inglese e selettore di sottotitoli fino a 12 lingue

Per gli eventi dedicati ai dealers  di società del gruppo Stellantis, in cui il direttore commerciale EMEA illustrava il piano commerciale 2021, i paesi collegati erano ben 12.

Ci è stato fornito il file video e i relativi file di sottotitoli. Abbiamo quindi messo a punto un sistema di pubblicazione dei sottotitoli che fosse in grado di gestire in un solo player la selezione delle 12 lingue, in modo che il flusso video non si interrompesse durante il cambiamento delle lingue.

Un solo player con filmato (registrato) e selettore di traduzione simultanea in 6 lingue

Per un’altra società invece l’esigenza era non avere i sottotitoli testuali, ma la traduzione simultanea del filmato. Ci sono stati quindi consegnati 6 filmati diversi, ognuno con il proprio voice over.

A questo punto dal player era possibile scegliere il voice-over preferito con un selettore di lingua.

Un player per ogni lingua (eventi live con traduttore simultaneo)

Lo streaming multilingua richiesto dalla Berlinale, il Festival del cinema di Berlino, prevedeva un player per ogni lingua richiesta: il tedesco e l’inglese.

Abbiamo quindi realizzato due player distinti, uno per la parte del sito in tedesco e uno per la parte del sito in inglese e i flussi audio venivano indirizzati sul player nella lingua corrispondente

L'articolo Opzioni per gestire lo streaming multilingua sembra essere il primo su TOP-IX.

Giovedì 20 febbraio, prende il via la 70^ edizione del Festival Internazionale del Cinema di Berlino e, come accade dal 2007, il Consorzio TOP-IX è presente in veste di streaming provider ufficiale.
FIno al 1° marzo, Red Carpet, conferenze stampa e le Cerimonie di apertura e chiusura del festival potranno essere seguite sul sito della Berlinale e sulla sua pagina Facebook.

Si parte domani alle 10,30 con la conferenza di presentazione della Giuria internazionale, moderata da Paz Lázaro. La giornata proseguecon il Red Carpet pomeridiano (ore 17,30) del cast di My Salinger Year di Philippe Falardeau e alle 19,30 appuntamento con la Cerimonia inugurale.

Il racconto della trasferta berlinese sarà aggiornato fino al 1° marzo, attraverso Wakelet.

L'articolo TOP-IX streaming provider ufficiale alla 70 Berlinale sembra essere il primo su TOP-IX.

Si sono spenti i riflettori sulla 67^ edizione del Festival Internazionale del Cinema di Berlino e il team streaming del Consorzio TOP-IX, dopo 10 giorni di dirette, ha smontato lo studio al settimo piano del Berlinale Palast.

Tra Red Carpet, conferenze stampa e le cerimonie di apertura e chiusura, sono in totale 150 gli eventi trasmessi. Circa 70 mila gli utenti unici connessi, per un totale di 200 mila visualizzazioni. Buona anche la permanenza: la durata media di ogni visualizzazione si aggira attorno ai 9 minuti.

L'articolo I numeri di TOP-IX da Berlino sembra essere il primo su TOP-IX.

Approfittando del periodo estivo, il Consorzio TOP-IX fa il punto della situazione sulla propria attività di Streaming, analizzando i dati e i traguardi raggiunti, confrontando eventi e flussi trasmessi e chiudendo così il primo semestre 2016.

Lo Streaming di TOP-IX si avvale di una solida infrastruttura alle spalle che permette di supportare facilmente eventi con elevato numero di utenti contemporanei e flussi in HD e Adaptive Bitrate, oltre ad elevate competenze tecniche professionali ed un team di lavoro affiatato.

La piattaforma di TOP-IX, solo in questi primi 6 mesi del 2016, ha trasmesso oltre 1 milione e 700 mila ore (pari a 201 anni), per un totale di oltre 28 milioni di utenti unici con un consumo di 805 Terabyte di traffico in uscita.
Tra i principali eventi che hanno usufruito dei servizi streaming di TOP-IX la Mostra del Cinema di Berlino, il Salone Internazionale del Libro di Torino e il Facebook Performance Marketing Summit.

Sebbene l’attività svolta presenti numeri ridotti rispetto a quelli dei grandi “Streaming Provider”, permette di evidenziare un importante incremento della richiesta e della fruizione di contenuti audio e video.

Analizzando inoltre nel dettaglio i numeri alla mano, si conferma quello che è l’inevitabile trend dei nuovi device: sempre più i flussi di streaming vengono usufruiti da piattaforme Mobile ed è aumentata la richiesta di soluzioni alternative alla visione e streaming su computer “standard” su desktop.

Qui di seguito trovate alcuni dei dati e risultati conseguiti:

Per una panoramica dei servizi offerti e dei partner con cui abbiamo collaborato, visita live.top-ix.org; per informazioni più dettagliate, non esitare a contattarci a streaming@top-ix.org.

L'articolo Numeri e statistiche relative allo Streaming TOP-IX sembra essere il primo su TOP-IX.

Per la nona volta consecutiva TOP-IX è Official Streaming Partner della mostra del Cinema di Berlino, tra i consorziati storici di TOP-IX.

Anche quest’anno la nostra squadra, ormai di casa nel piccolo ufficio al settimo piano del Berlinale Palast, ha iniziato a trasmette live l’open cerimony della Berlinale e tutte le press conference e i red carpet dei film in concorso.

Il flusso di streaming è in qualità HD multibitrate e nei 12 giorni del Festival, saranno trasmesse circa 250 ore di live, con oltre 1000GB di traffico trasferito

Qui è possibile seguire live le conferenze stampa e curiosare dietro le quinte, nell’ufficio di TOP-IX. Se invece volete rivedere la Cerimonia di Apertura, i Red Carpet o le conferenze che vi siete persi, potete rimediare sulla pagina della Berlinale dedicata ai video on demand.

L'articolo Live streaming dalla Berlinale: nona presenza di TOP-IX sembra essere il primo su TOP-IX.

Dal 2007 TOP-IX è a Berlino in veste di streaming provider ufficiale della Berlinale

Il Consorzio torinese TOP-IX sarà a Berlino dal 6 al 16 febbraio, in veste di streaming provider ufficiale della 64° Berlinale, come accade ormai dal 2007.

Red Carpet, Conferenze stampa, Cerimonia di apertura e di chiusura del Festival e gli eventi del Talent Campus potranno essere seguiti sul sito della Berinale (berlinale.de), in diretta e on demand.

Il servizio di streaming in HD fornito da TOP-IX supporta tanto i browser dei computer quanto i dispositivi “mobile”.

L'articolo TOP-IX @ Berlinale 2014 sembra essere il primo su TOP-IX.

Inizia oggi la 63° edizione del festival del cinema di Berlino… la 7° che vede una partecipazione diretta del consorzio TOP-IX quale streaming provider della manifestazione.
L’appuntamento è l’ennesimo banco di prova per l’infrastruttura cloud del consorzio torinese, nonché vetrina internazionale per le attività di streaming Internet da sempre tra gli asset vincenti della struttura.
Il broadcasting live delle press conference, dei red carpet e delle cerimonie di apertura e chiusura sarà disponibile sul sito www.berlinale.de.

L'articolo 7 anni di Berlinale sembra essere il primo su TOP-IX.

Il consorzio TOP-IX organizzerà un evento informale per condividere le attività svolte in ambito start-up.

Nello specifico TOP-IX presenterà il Development Program, uno strumento volto ad incrementare l’utilizzo di Internet a larga banda e l’innovazione, supportando progetti nella fase early stage.

La location sarà condivisa con la mostra “Omaggio alla Rivoluzione Informatica” ideata da Marco Boglione (Basic.net / K-Way Gallery). L’esposizione prevede anche un esemplare originale del primo computer Apple, conosciuto come Apple1.

DOVE: Computerspielemuseum Karl-Marx-Allee 93a, 10243 Berlin

QUANDO: Venerdì 17 febbraio (dalle 19:30 alle 23:00)

L'articolo Start-up gathering | Berlin | 17 Febbraio 2012 sembra essere il primo su TOP-IX.

Il consorzio TOP-IX in partnership con OKF Germany organizzerà un evento informale per condividere le attività svolte in tema di Open Data e Open Gov.

Nello specifico sarà presentato  Apps4Italy, contest aperto a tutti i cittadini europei  dedicato ad applicazioni, idee e visualizzazioni che mostrino il valore del ri-uso dei dati pubblici.

La location sarà condivisa con la mostra “Omaggio alla Rivoluzione Informatica” ideata da Marco Boglione ( Basic.net / K-Way Gallery). L’esposizione prevede anche un esemplare origianle del primo computer Apple, conosciuto come Apple1.

DOVE: Computerspielemuseum Karl-Marx-Allee 93a, 10243 Berlin

QUANDO: Venerdì 15 febbraio (dalle 19:30 alle 23:00)

L'articolo Open Data gathering | Berlin | Febbraio 15 2012 sembra essere il primo su TOP-IX.

Nei giorni della Berlinale, il Consorzio TOP-IX, streaming partner del Festival del Cinema di Berlino, porta nella capitale tedesca “Omaggio alla rivoluzione informatica”, mostra nata per volontà dell’imprenditore Marco Boglione e curata da Cecilia Botta e Massimo Temporelli per K-Way Gallery, che racconta la storia della rivoluzione informatica avvenuta negli anni 70 e 80 del secolo scorso.
Punta di diamante dell’esposizione sarà il primo computer della Apple, conosciuto come Apple-1 (prodotto nel 1976 in soli 200 esemplari, presto ritirati dal mercato), il “Santo Graal” dell’informatica moderna, battuto all’asta nel novembre 2010 da Christie’s, per 157mila euro.
L’esposizione “Omaggio alla rivoluzione informatica” sarà ospitata, dal 15 al 17 febbraio 2012, nel Forum del Computerspielemuseum, con orario 10 – 20, a ingresso gratuito.

Nell’ambito dell’esposizione TOP-IX organizza due eventi di networking, durante i quali saranno sviluppate alcune delle tematiche che caratterizzano l’attività dal Consorzio:
mercoledì 15 febbraio 2011 (ore 20-23) si affronterà il tema degli “Open Data” e delle loro possibli applicazioni, in partnership con l’Open Knowledge Foundation.
venerdì 17 febbraio 2011 (ore 20-23) si parlerà di start up e del supporto offerto da TOP-IX ai progetti innovativi in ambito ICT, attraverso il suo Development Program;

Per maggiori informazioni: hommageandiekomputingrevolution.eu.

“Hommage an die Komputing Revolution/Omaggio alla rivoluzione informatica”
15.-17. Febrary 2012, ore 10-20

Computerspielemuseum
Karl-Marx-Allee 93a, 10243 Berlino

L'articolo Hommage an die Komputing-Revolution sembra essere il primo su TOP-IX.